очень нудно 
58 
Кай Ленг посмотрел на пару батарианцев приближавшихся к нему, его горящие глаза смотрели прямо на них, оценивая их в качестве потенциальной угрозы. Четырехглазые уроды заметили его взгляд. Он увидел секундное колебание в их глазах: что это открытая угроза, или они просто уйдут? В конце концов, они сделали правильный выбор и перешли на другую сторону улицы.
Когда Призрак впервые рассказал ему об идее, занимающей его в последнее время, Кай Ленг выразил скептицизм.
«Я не думаю, что Ария T'Лоак фанат "Цербера"».
«Она деловая женщина, — заверил его Призрак. — По крайней мере, она выслушает наше предложение».
«А если она откажется?»
«Мы не ищем с ней вражды, — напомнил ему Призрак. — Мы пытаемся наладить партнерские отношения. Мне нужен кто-то, кому я могу доверить эту миссию, — продолжал он. — Просто говори и делай все в точности, как я сказал, и все пройдет так, как мы планируем».
Приблизившись к крогану-вышибале у входа, он заявил:
— Мне нужно видеть Арию Т’Лоак.
— Имя? — спросил кроган, готовый передать его кому-то внутри для подтверждения, что его ожидали.
— Я не в списке, — признался Кай Ленг.
— Значит, внутрь не попадете.
Пара пачек, по тысяче кредитов в каждой, неожиданно появились в руке убийцы. Он протянул руку и вложил деньги в тяжелую ладонь крогана.
— Взятка не поможет вам попасть в «Загробную жизнь», — заявил кроган, заливаясь грудным смехом, и протянул руку, чтобы вернуть кредиты Кай Ленгу.
— Скажи ей, что у меня есть сведения о человеке по имени Пол Грейсон, — настаивал Кай Ленг, отказываясь принимать деньги обратно. — Она могла знать его, как Пола Джонсона, — добавил он.
Глаза крогана сузились до тонких щелочек, но он все же включил передатчик, встроенный в воротник его формы.
— Передай сообщение Арии,— сказал он кому-то в клубе. — Некий человек здесь, хочет увидеть ее и сообщить о Поле Грейсоне. Или, может, о Поле Джонсоне. В списке его нет.
Прошло 30 секунд тишины, в ожидании ответа. Затем глаза крогана расширились от удивления, когда он услышал приказы, поступающие с другого конца.
— Да. Хорошо. Я сейчас же пропущу его внутрь.
Он повернулся к ожидавшему человеку.
— Ария послала сотрудника, чтобы встретить вас. Пройдите внутрь, получить пропуск.
Он вновь попытался вернуться кредиты Кай Ленгу.
— Оставь их себе, — ответил тот вышибале, выполняя приказ Призрака и пытаясь произвести благоприятное впечатление.
Кроган покачал массивной головой.
— Ария сказала, что для вас сегодня вечером все за счет заведения. В том числе плата за вход.
Кай Ленг взял кредиты обратно и сунул их в карман, а затем прошел по коридору за пропуском. В дополнение к паре вооруженных кроганов и паре вызывающего вида азари за стойкой, которых он видел здесь в предыдущий свой визит, батарианец ожидал на пункте контроля, чтобы встретить его.
— Положите все оружие на стойку, — заявил он.
— Я думал, посетителям разрешено носить оружие в клубе, — запротестовал Кай Ленг.
— Нет, если вы хотите лично встретиться с Арией,— ответил батарианец.
Кай Ленг колебался, не желая оставлять себя уязвимым во время прогулки в логово настоящего льва.
— Вы всегда можете подать заявку на внесение своего имени в список и вернуться, после того как мы проверим вас, — расхохотался батарианец. — Это займет всего-то одну или две недели.
Кай Ленг положил пистолет и нож на стойку. Одна из азари взяла его оружие и скрылась в задней части. Другая вручила ему пропуск, одарила его зазывным взглядом и подмигнула ему. Кай Ленг проигнорировал ее.
— Встаньте здесь для сканирования, — проворчал один из кроганов.
Как только все убедились, что он чист, батарианец провел его в клуб. Он продирался сквозь толпу, освобождая перед ним путь. Кай Ленг был рад, что не нужно было протискиваться сквозь вонючие, потные тела инопланетных посетителей вокруг него.
Клуб был таким же, каким его помнил Кай Ленг: отвратительно грязный вертеп с пьяными и побитыми лицами представителей всех рас, вращающихся друг напротив друга на переполненных танцполах под непрекращающуюся пульсацию музыки в стиле техно.
Они поднялись по лестнице на верхний этаж, где громкость музыки и толпы, по крайней мере, были несколько терпимы. Батрианец провел его через клуб, где Ария Т’Лоак сидела за столом на возвышении.
Азари-служанки сидели по обе стороны от нее. Рядом стоял огромный кроган, подобных которому Кай Ленг никогда не видел. При росте более 8 футов, он должен был весить не менее 500 фунтов.
58 
