с удовольствием перечитала 
16 
Да, тихо шепчет Курт.
Слушай, говорит Коре, а если в контейнере окажется норвежский паштет, я могу подкрепиться?
Нет, отвечает Гуннар раздраженно. Ничего из того, что вы найдете, есть нельзя. И с этого момента запрещается задавать вопросы про паштет. Ясно?
Запрет на вопросы про паштет? ужасается Коре. Мама дорогая, о чем же тогда разговаривать?
Гуннар ничего не отвечает. Он поворачивается и уходит к себе в будку. А Бад с Куртом и Коре принимаются за работу. Курту с Бадом достается одна половина причала, а Коре вторая. Курт открывает контейнеры и смотрит, что в них, а Бад записывает это.
Вот Курт заглядывает в первый контейнер. Рыба, говорит он.
Р-ы-б-а, пишет Бад.
Курт открывает новый контейнер.
Семьсот тысяч очень прыгучих мячей из Тайваня, говорит он.
С-е-м-ь-с-о-т т-ы-с-я-ч — о-ч-е-н-ь — п-р-ы-г-у-ч-и-х — м-я-ч-е-й — и-з Т-а-й-в-а-н-я, пишет Бад.
Курт открывает третий контейнер.
Айсберговая машина, говорит он.
А-й-с-б-е-р-г-о-в-а-я м-а-ш-и-н-а, пишет Бад.
А что эта машина вообще-то делает? спрашивает он.
Айсберги, отвечает Курт.
А зачем кому-то надо делать айсберги? спрашивает Бад.
Некоторые люди жить не могут без айсбергов, объясняет Курт. Будь их воля, они бы целый день только и делали себе айсберги. Сколько у них айсбергов ни будь, им все мало, и они за такую машину душу продадут. Вот подрастешь и поймешь это.
Следующий контейнер.
Десять тысяч деревянных башмаков из Голландии, говорит Курт.
Д-е-с-я-т-ь т-ы-с-я-ч д-е-р-е-в-я-н-н-ы-х б-а-ш-м-а-к-о-в и-з — Г-о-л-л-а-н-д-и-и, помечает Бад.
Прыткий ты парень, Бад, говорит Курт. И пишешь ты, и знаешь всякое. Твой детский сад мне все больше импонирует.
Это как посмотреть, отвечает Бад. Нас там грузят, знаешь ли, еще логистикой и архивным делом. Скука смертная.
Зато в жизни пригодится, говорит Курт.
Несомненно, говорит Бад. Когда мы с Фатимой сбежим и поженимся, я без проблем найду себе работу.
Ты еще не отказался от этой идеи? спрашивает Курт.
Никоим образом, отвечает Бад. Наоборот, с каждой секундой она мне все ближе.
То есть сейчас она стала тебе ближе, чем была? спрашивает Курт.
Да, отвечает Бад и смотрит на часы. А теперь еще ближе… и еще… и еще… и…
Я понял, говорит Курт. А насколько близкой идея должна стать, чтобы вы сбежали?
Не знаю даже, говорит Бад. Я же новичок в этих делах.
Но ты намекнешь мне прежде, чем сбегать? спрашивает Курт.
Там видно будет, отвечает Бад.
Они обследуют на своей стороне все контейнеры, кроме одного, того самого, открывать который Курту хочется меньше всего.
Так-так, говорит Курт. Ну что, пожалуй, мы закончили.
А разве мы ничего не забыли? спрашивает Бад.
Ничего, отвечает Курт.
Точно? говорит Бад.
Точно на миллион процентов, отвечает Курт.
То есть мы не забыли, например, довольно большой контейнер, в котором кое-кто живет? спрашивает Бад.
Не забыли, говорит Курт. Я и сам о нем подумал, а стал смотреть — нет контейнера.
Хотя он вон стоит, ты его не видишь? уточняет Бад.
Верно, говорит Курт.
А ничего, что я его вижу? спрашивает Бад.
Ты здесь не работаешь, поэтому это не считается, говорит Курт.
А как быть с Гуннаром? говорит Бад. Ты думаешь, он тоже его не увидит?
Это его проблема, отвечает Курт.
Круто, говорит Бад. Пап, ну ты крут. Это я ценю.
При чем здесь крут, заявляет Курт. Того, чего человек не видит, он увидеть никак не может. Вот и вся недолга. Но теперь нам пора сматывать удочки. Поживем в отеле, что ли. Все равно здесь нам долго не промыкаться.
Курт плетется к конторе Гуннара и тихо скребется, так тихо, как только может человек поскрестись в дверь. Кладет листок с описью всего, что в контейнерах, и бочком-бочком в сторону желтого трака.
Бад, уносим ноги, шепчет он. Ходу, ходу!
Они запрыгивают в трак и трогаются. Но тут Гуннар выходит из своей конторы и натыкается на листок с описью.
Минутку, господа, кричит он. Дайте проверю, все ли в порядке. Так, там… гм… деревянные башмаки. Здесь… рыба. Тут… мячики прыгучие… Так… все сходится. Гуннар бормочет себе под нос, просматривая список. И Курту уже начинает казаться, что все как-нибудь обойдется. А там что? спрашивает между тем Гун-нар и показывает на контейнер с Фатимой и прочими.
Где? спрашивает Курт.
Здесь, говорит Гуннар, подходя к контейнеру и упирая в него палец.
Вот здесь вот — что? В твоем списке этого контейнера нет. Ты умудрился не приметить самый большой контейнер. Проруха вышла, а?
16 
