154 
– Увы! – произнес лорд Винтер. – В настоящую минуту я так же беден и даже беднее его. Но вернемся к вам.
– Хорошо. Вы хотите знать, не мазаринист ли я? Нет, тысячу раз нет. Вы тоже извините меня за откровенность, милорд.
Лорд Винтер встал и крепко обнял Атоса.
– Благодарю вас, граф, – сказал он, – благодарю за это радостное сообщение. Вы видите, что я счастлив, я почти помолодел. Да, значит, вы не мазаринист! Отлично. Впрочем, иначе не могло и быть. Но простите мне еще один вопрос: свободны ли вы?
– Что вы понимаете под словом «свободен»?
– Я спрашиваю: не женаты ли вы?
– Ах вот что! Нет, – ответил Атос, улыбаясь.
– Этот молодой человек, такой красивый, такой изящный и элегантный…
– Это мой воспитанник, который даже не знает своего отца.
– Превосходно. Вы все тот же Атос, великодушный и благородный.
– О чем бы вы хотели еще спросить, милорд?
– Портос и Арамис по-прежнему ваши друзья?
– И д’Артаньян тоже, милорд. Нас по-прежнему четверо друзей, преданных друг другу. Но когда дело доходит до того, служить ли кардиналу или бороться против него, иначе говоря, быть мазаринистом или фрондером, мы остаемся вдвоем.
– Арамис на стороне д’Артаньяна? – спросил лорд Винтер.
– Нет, – отвечал Атос, – Арамис делает мне честь разделять мои убеждения.
– Можете ли вы устроить мне встречу с этим вашим другом, таким милым и умным?
– Конечно, когда только вы пожелаете.
– Он изменился?
– Он стал аббатом, вот и все.
– Вы пугаете меня. Его положение, наверно, заставляет его отказываться от всяких рискованных предприятий.
– Напротив, – сказал Атос, улыбаясь, – с тех пор как он стал аббатом, он еще более мушкетер, чем прежде. Вы увидите настоящего Галаора. Хотите, я пошлю за ним Рауля?
– Благодарю вас, граф, в этот час его может не оказаться дома, но раз вы полагаете, что можете ручаться за него…
– Как за самого себя.
– Не согласитесь ли вы привести его завтра в десять часов на Луврский мост?
– Ага! – произнес Атос с улыбкой. – У вас дуэль?
– Да, граф, и прекрасная дуэль; дуэль, в которой и вы примете участие, я надеюсь.
– Куда мы пойдем, милорд?
– К ее величеству королеве Англии, которая поручила мне представить ей вас, граф.
– Ее величество знает меня?
– Я знаю вас.
– Вот загадка, – произнес Атос. – Но все равно, раз вы знаете, как она разгадывается, с меня довольно. Не окажете ли вы мне честь отужинать со мной, милорд?
– Благодарю вас, граф, – отвечал лорд Винтер. – Признаюсь, посещение этого молодого человека отбило у меня аппетит и, вероятно, прогонит сон. С какою целью явился он во Францию? Во всяком случае, не для того, чтобы встретиться со мной, так как он не знал о моем путешествии. Этот молодой человек пугает меня, от него надо ждать кровавых дел.
– А что он делает в Англии?
– Он один из самых ярых сектантов, сторонников Оливера Кромвеля.
– Кто привлек его на сторону Кромвеля? Ведь его отец и мать были, кажется, католиками.
– Ненависть, которую он питает к королю.
– К королю?..
– Да, король объявил его незаконнорожденным, отнял у него имения и запретил ему носить имя Винтера.
– Как же он теперь зовется?
– Мордаунт.
– Пуританин, и вдруг, переодетый монахом, путешествует один по дорогам Франции!
– Переодетый монахом, говорите вы?
– Да, вы не знали этого?
– Я знаю только то, что он сам сказал мне.
– Да, именно в этом платье он принял исповедь, – да простит мне господь, если я богохульствую, – исповедь бетюнского палача.
– Теперь я обо всем догадываюсь: он послан Кромвелем.
– К кому?
– К Мазарини. И королева верно угадала, что нас опередили. Теперь для меня все ясно. До свидания, граф, до завтра.
– Ночь темна, – сказал Атос, видя, что лорд Винтер встревожен более, чем хочет показать, – а у вас, может быть, нет с собою слуги?
– Со мной Тони, славный малый, хоть и простак.
– Эй, Оливен, Гримо, Блезуа, возьмите мушкеты и позовите господина виконта.
Блезуа был тот рослый малый, полулакей-полукрестьянин, которого мы видели в замке Бражелон, когда он пришел доложить, что обед подан; Атос дал ему прозвище по имени его родины.
Через пять минут явился Рауль.
– Виконт, – сказал Атос, – вы проводите милорда до его гостиницы. Никому не позволяйте приближаться к нему в пути.
– О граф, – произнес лорд Винтер, – за кого вы меня принимаете!
– За иностранца, который не знает Парижа, – отвечал Атос, – и которому виконт покажет дорогу.
154 
