100 
Чертанов осуществлял синхронный перевод. Хотя кое-что ему приходилось сокращать - мбумбу не стесняются в выражениях, поэтому шаман то и дело вворачивал что-нибудь вроде: «вы, конечно, белые макаки» или «такие же уродливые, как вы»… Колобков вполне мог обидеться.
- Так-так… - задумчиво сказал Петр Иванович, дослушав до конца. - Ну что, Серега, вроде как все сходится… Был тут недавно поблизости… фокусы всякие знает… бусики, опять же, евонные… Помнишь, как Жеглов по браслетику дешевому весь клубочек распутал, «Черную Кошку» поймал? Вот и мы так же - по бусикам.
- А дальше-то что? - скептически приподнял бровь Чертанов. - Ну, нашли какого-то мужика на роль подозреваемого… а дальше, дальше что?… Попробуй, найди пирата в океане…
- Что ты заладил, как сорока - ва-ва-ва, ва-ва-ва!… - передразнил его шеф. - Сиди смирно, дай слово умному человеку. Спроси у этого пенсионера - где у этого… Быка, что ли?…
- Тура.
- Во-во. Где у этого Тура малина, спроси.
- Он не понимает, - с наслаждением перевел ответ шамана Чертанов. - У них тут малина не растет. В их языке даже слова такого нет.
- Серега, вот ты вроде парень неглупый, а все равно тупарь тупарем. Малина - это не ягода малина, а хаза! Хавира! Или спроси, где у них ерусалим! Или пусть маклана ихнего назовет!
- Маклана? - тупо моргнул Чертанов.
- Маркитанщика! Тьфу, Серега, сразу видно - не била тебя еще жизнь по почкам! Слушай старого человека: малина, хаза, хавира - это притон, место сбора. Ерусалим - место хранения краденого. А маклан, маркитанщик - скупщик краденого. Ну чего тут непонятного?
- Пап, а откуда ты все это знаешь? - зачем-то отодвинулась Света.
- А у нас на стройке был один парень из зэков. Он всегда, как напивался, начинал по фене ботать. Ну ты давай, спрашивай, чего вола гоняешь?
Чертанов начал торопливо выспрашивать. Правда, Ролрупа по-прежнему не очень понимал, чего от него хотят.
- Если по-умному рассудить, то как же этим пиратам без скупщика-то? - задумчиво спросил сам себя Колобков. - Вот они купца взяли, выпотрошили… Вез купец, положим, тряпки сингапурские. И что им с этими тряпками делать? На рынок не выйдешь, в секонд-хенд не сдашь… Что-то они марухам своим раздарят, что-то сами носить будут, но им ведь и наличные не помешают! Значит, должны быть какие-то каналы, куда они все это потом девают. Светусик, ты у нас самая умничка - что пираты в таких случаях делали?
- Ну, это… - смутилась Света. - Это… Это в школе не проходят…
- Светулик, папа в тебя верит.
- Ну, бывают буканьеры и флибустьеры - это обычные пираты… - неуверенно начала Света. - Они нападают на всех подряд. Бывают корсары, каперы и приватиры - это пираты на службе у какой-нибудь страны. Они нападают только на корабли врагов этой страны. Фрэнсис Дрэйк, например, был корсаром, его за это даже рыцарем сделали…
- Да уж… - обиделся Колобков. - Горбатишься на стройке десять лет, а тебе даже медальки не дадут… А тут какому-то пиратишке - и почетного рыцаря присвоили! Вот где справедливость, а?
- Свет, а что пираты с награбленным-то делали? - напомнил Чертанов.
- Ну, смотря кто… Вот финикийцы, берберы или викинги - просто везли к себе домой. У них были свои территории, даже целые страны - там их никто достать не мог… Карибские флибустьеры сидели на острове Тортуга, пока их Людовик Шестнадцатый не выгнал… Ну, тогда они переехали на Ямайку, в Порт-Рояль. А на Мадагаскаре была настоящая пиратская республика - Либерталия. Но их потом мальгаши всех перебили…
- Светк, ну я тебе про Фому, а ты мне про Ерему. Куда они добро-то свозили?
- Туда и свозили! В свои города! Там и реализовывали! А иногда через контрабандистов работали…
- А, ну это-то ясно, - успокоился Колобков. - Я же говорю - маркитанщики. Серега, шнель, спроси у пенсионера, где у этих пиратов большая малина.
- Он же сказал - прямо тут и была…
- Серега… - поморщился шеф. - Ну что ты как маленький прямо? Ну ты по сторонам погляди - какая из этого городишки малина? Кому эти пираты тут будут ценности сдавать? А взамен что - ракушки розовые? Да и выпить-закусить им же нужно? Бабы, опять же, тут страшные, как моя теща… Не те условия, Серега, не те. Тут у них, скорее, потайная норка - если что, можно спрятаться. Джунгли большие, бухточек много…
Чертанов мало что понял из этой тирады, но все же добросовестно перевел ее шаману. Тот понял еще меньше, но, тем не менее, пошевелил пальцами, требуя еще подарков. Получив старый юбилейный рубль с Гагариным, снова раззявил беззубый рот и радостно провозгласил, что ничего не знает.
100 
