с удовольствием перечитала 
130 
Гектор склонился к ней и заговорщицким тоном сообщил:
— Однако иметь рядом Луиса — это все равно что не иметь никого. Мы с ним не разговариваем. Застарелая семейная вражда.
Снаружи проехала по улице машина. Они повернулись на ее шум. Несколько мгновений погодя громко хлопнула дверь.
— Вы загрустили, сеньора, — сказал Гектор.
— Да, — сказала Глория.
— Это печальная история. — И он окинул взглядом шкафчики, словно прося их подтвердить его слова. — Но, может быть, если вы будете размышлять о ней долгое время, она перестанет печалить вас.
— Возможно, — согласилась Глория.
— А может быть, опечалит еще сильнее.
— И это возможно. Но я все-таки рада, что вы мне ее рассказали.
— Ваш интерес показался мне лестным. Да и случай поговорить с кем-нибудь здесь выпадает редко.
Она почти уж собралась вернуть ему карточку Глории Фахардо, но немного помедлила и спросила:
— Можно я несколько часов подержу эту карточку у себя? Она поможет мне при разговоре с Teniente.
Гектор кивнул.
— Я ее верну, — пообещала Глория.
— Знаю, — сказал он. — Потому и позволяю вам забрать ее.
Глава тридцатая
Держа пистолет наготове, Глория шла по кинотеатру. Фахардо она обнаружила вдыхающим пар из большой чашки, которая стояла на его рабочем столе. Увидев Глорию, он вытаращил глаза.
— Дама, которая управляет мотелем, все еще бьется в истерике, — сообщил он.
— Будь моя воля, я б его там не оставила, — сказала Глория. — Но он оказался слишком тяжелым для переноски.
Фахардо кивнул.
— Я заметил на улице вашу машину.
— Вы не отдадите мне ваш пистолет?
— Перестаньте, сеньора. Мы можем поговорить и так.
Она остановилась в проходе, взяла Фахардо на прицел:
— Давайте, давайте.
Он поднял руки, встал:
— Можете снять его с моего ремня.
— Я не хочу прикасаться к вам, — сказала Глория. — Подойдите поближе.
Фахардо спустился в проход, встал на некотором расстоянии от нее.
— Повернитесь кругом, — велела она.
— Что вы собираетесь сделать? — спросил он. В голосе его звучал неподдельный испуг.
— Я сказала — повернитесь.
Он повернулся.
— Опустите пистолет на пол. Хорошо. Теперь перешагните через него, сделайте несколько шагов и лягте.
— Сеньора, тут пол уже двадцать лет не мыли.
— Ложитесь.
Фахардо, бормоча что-то, подчинился. Глория подняла с пола его пистолет, сунула в карман, отчего тот отвис, точно грыжа. Затем поднялась на сцену, выдвинула ящики стола Фахардо. Две пинты какого-то спиртного, этикетка отсутствует, стопка порножурналов, руководство по домашним столярным работам с девственно гладким корешком. Несколько патронов — их она побросала в зал, на сиденья.
— Это все-таки мой офис, — жалобно произнес Фахардо.
— Ничего, я куплю вам метлу. Тут неплохо бы прибраться. — Она спустилась к нему в проход, обшарила его карманы. — Не дергайтесь.
Он обиженно промолчал.
— Хорошо, — сказала Глория. — Можете встать и вернуться в ваше кресло.
Он так и сделал, продолжая, впрочем, держать руки над головой.
— По крайней мере, кофе я выпить могу?
— Разумеется, Teniente. Мы же с вами друзья.
— Вы не желаете?
— Нет, спасибо.
— А вот я без него все равно что неживой, — сказал Фахардо.
Он склонился над чашкой, низко, словно желая обварить паром лицо; сегодня он был бледнее обычного, да и прежняя бравада его покинула.
— Профессионально вы все это проделали, — заметил он.
— Либо так, либо перестрелку затевать.
— Перестрелку мы с вами затеять не можем, сеньора. У меня нет пистолета.
— Именно в этом основная идея и состояла.
Глория выложила на стол регистрационную карточку его сестры, повернула ее так, чтобы Фахардо мог прочитать то, что на ней написано. Фахардо взглянул на карточку и перевернул ее, точно игрок в покер, лицевой стороной вниз.
— Мне дал ее Гектор, — сказала Глория.
— Ну и хорошо. — Он снова склонился над паром. — Значит, я могу ничего вам не объяснять.
— А насчет Карла?
— Какого из двух?
— Того, которого я знала.
Он подул на пар, отпил кофе, поморщился — горячо.
— По-моему, сестра называла его Хозе.
— Я называю Карлом.
— Он мертв, — сказал Teniente. — Хотя вам это, наверное, уже известно.
130 
