59 
– Твоя мать назвала меня охранником доктора Смит. Охранник, сосед, называй так, как тебе нравится, – он согласился на предложение Полины выпить кофе, потому что он сам вымыл чашку, а вода для кофе вскипела. Под задумчивым взглядом Нормана он подул на свой кофе и сделал глоток. – Не стоит слишком долго об этом думать, Норман. А не то повредишь себе что-нибудь.
С добродушной усмешкой Норман проглотил еще ложку хлопьев.
– Сдается мне, что ты бегаешь от закона.
– Больше тебе ничего не сдается?
– Я тоже так думаю, – подал голос Уилл со своего места на диване.
– Ты можешь сказать нам, – Норман как будто его уговаривал. – У нас и у самих нелады с законом.
– В самом деле?
– Ты не поверишь, какие дела мы проворачивали.
– Заткнись, Норман, – прорычал Уилл.
Но его брат был в говорливом настроении.
– Я провел три месяца в тюряге за то, что в бакалейном магазине стащил сумочку старой леди из ее тележки для покупок.
«Охранник доктора Смит» не отреагировал.
– А в другой раз мы стащили новые покрышки у старика, который держит кладбище старых автомобилей. Потом – богом клянусь, что это правда – мы продали их ему же неделей позже и получили прибыль в двадцать баксов. Старый глупец так и не узнал, что мы его облапошили.
«Охранник» глубоко вздохнул, как будто эти слова не произвели на него абсолютно никакого впечатления.
– А еще Уилл подрался с парнем за игрой в покер. Мы его как следует отделали. Четыре мужика еле нас от него оттащили. Мне дали условно, Уилл отсидел несколько месяцев за нападение. Но тот парень до сих пор жалеет о том, что назвал моего младшего братишку шулером. Верно, Уилл?
– Мы еще тоже с ним не закончили, – отозвался тот.
– В самом деле? – спросил «охранник», чувствуя, что пришло время проявить некоторый интерес к подвигам братьев Флойд. – И что вы для него запланировали?
– Не твое собачье дело.
– Не будь таким раздражительным, Уилл, – сказал Норман. – Он просто ведет дружескую беседу, помнишь?
Он снова повернулся к соседу:
– А ты бы что сделал? Нам ты можешь сказать.
Тот сделал глоток кофе.
– Ты уже… – держа миску в одной руке, Норман другой рукой изобразил, что стреляет из пистолета, – прикончил кого-нибудь?
– У тебя хлопья размокнут.
– Брось, Норман, – Уилл снова подал голос с дивана, – ни в чем он тебе не признается. И потом, держу пари, что ему и признаваться-то не в чем. Он совсем не такой крутой, каким хочет казаться.
– Может, ты и прав.
Согласившись с братом, Норман продолжал оценивающе разглядывать соседа, прижимая миску к груди и закидывая хлопья в рот.
– А как насчет вас? – глядя в свой кофе, спросил тот.
Норман перестал жевать.
– Что?
Мужчина поднял голову и посмотрел на обоих братьев сразу.
– Кто-нибудь из вас когда-нибудь убивал человека?
Норман подал плечами:
– Не приходилось.
– Пока, – добавил Уилл.
– Что ж, на вашем месте я бы не торопился это сделать.
– Хочешь сказать, что ты убивал? – Норман хохотнул. – Видишь, Уилл? Я тебе говорил.
– Это всего лишь слова.
Норман, разглядывая соседа с ног до головы, сказал:
– Я знавал немало людей, кого следовало бы убить.
– Я тоже.
– Но ты не рекомендуешь это делать. С чего бы это?
– Убивать не слишком здорово, слухи слишком преувеличены, как и рассказы о штате Виргиния, – он бросил им наживку и гадал, клюнут ли они. С некоторой беззаботностью он прошел в кухню и налил себе еще кофе. – Кстати, вы мне так и не сказали, чем вы там занимались.
– Работали на компанию грузовых перевозок. Такую, с трейлерами.
– Вы были дальнобойщиками?
– Не-а, – Норман вытер брызги молока с губ тыльной стороной руки. – Работали на складе.
– Паршивая работенка, – внес свою лепту Уилл. Он переключал с канала на канал работающий без звука телевизор. Найдя канал, на котором шла серия «Остров Гиллигана», он уставился в экран. Его дробовик теперь стоял возле подлокотника дивана дулом вверх, совсем рядом с головой Уилла.
Норман снял хлопья, упавшие на рубашку и оставшиеся там.
– Но компания, на которую мы работали, вошла-таки в историю.
«Охранник доктора Смит» медленным рассчитанным движением вернул кофейник на плиту.
– Каким образом?
– Это было в Уэстборо. Слышал такое название? Там была стрельба. На фирму пришел озлобленный парень, разнес там все к чертовой матери и расстрелял там несколько человек.
59 
