Особенно,... 
44 
— Эй, ты же не Келли! — воскликнул он.
— Ты совершенно прав, — сказала Шивон, предъявляя удостоверение. — Извини, не хотела тебя разочаровывать. Нам нужна Нэнси.
— Ее нет, — неприветливо буркнул юноша, мгновенно насторожившись.
— Она говорила тебе, что нашла труп?
— Что-о?! — Рот парня сам собой широко открылся от удивления.
— Ты ее приятель?
— Мы вместе снимаем квартиру.
— Значит, она тебе ничего не рассказывала? — Шивон ждала ответа, но его не последовало. — Мы просто опрашиваем свидетелей. Нэнси ничего плохого не сделала…
— Поэтому, если ты будешь так добр, что впустишь нас внутрь, — подхватил Ребус, — мы сделаем вид, будто не замечаем, что твоя квартира насквозь провоняла дурью. — И он примирительно улыбнулся, от души надеясь, что не слишком пугает парня.
— Конечно.
Парень открыл входную дверь чуть шире. Почти в тот же самый момент в коридор выглянула Нэнси Зиверайт.
— А вот и Нэнси!.. — сказала Шивон, решительно входя в прихожую, заставленную разнокалиберными коробками. Здесь были коробки с пищевыми отбросами, коробки с ненужной рухлядью, коробки с посудой и вещами, которые не поместились в буфет и шкафы. — Ты-то нам и нужна. Нам необходимо кое-что у тебя уточнить.
Нэнси вышла в коридор, плотно прикрыв за собой дверь спальни. На ней была короткая черная юбка, черные легинсы в обтяжку и короткая майка, не прикрывавшая живот. В пупке красовались несколько колец и «гвоздиков».
— Я как раз собиралась уходить, — агрессивно сказала она.
— Я бы на твоем месте сначала оделся, — посоветовал Ребус. — На улице адский холод.
— Это не займет много времени, — сказала Шивон, стараясь успокоить девушку. — Где нам лучше поговорить?
— На кухне, — заявила Нэнси. Ее выбор показался детективам логичным, поскольку из-под второй выходящей в коридор двери — вероятно, гостиной — сочился сладковатый запах конопли и раздавалась громкая электронная музыка. Исполнителя Ребус определить не смог, хотя мелодия весьма отдаленно напоминала ему «Танжерин дримз».
В маленькой, как и коридор заваленной всяким барахлом кухне, похоже, никогда ничего не готовили, и Ребус решил, что обитатели квартиры питаются главным образом готовыми блюдами из ближайших забегаловок. Грязное окно было приоткрыто на несколько дюймов, однако это ничуть не ослабляло вони, идущей из стока раковины.
— Уборкой здесь, похоже, не занимаются, — заметил Ребус.
Нэнси никак не отреагировала. Сложив руки на груди, она ожидала вопросов. Шивон полезла в папку, достала образцово-показательный протокол Тодда Гудира и еще одну рабочую визитку.
— В ближайшее время тебе необходимо явиться в участок на Гейфилд-сквер и подписать твои официальные показания, — начала она. — Спроси кого-нибудь из этих сотрудников… — Она передала карточку Нэнси. — А сейчас нам нужно кое-что проверить. В тот день, когда ты обнаружила труп, ты возвращалась домой от подруги?
— Да.
— Твоя подруга живет… — Шивон сделала вид, будто читает протокол. На самом деле она ждала, что Нэнси закончит предложение, но та как будто забыла, что она говорила в первый раз.
— На Грейт-Стюарт-стрит, — напомнила Шивон, и Нэнси согласно кивнула.
— Как зовут твою подругу?
— Зачем вам это?
— Для успешного расследования нам нужно знать как можно больше подробностей.
— Джилл. Ее зовут Джилл.
Шивон записала имя в блокнот.
— А фамилия?
— Морган.
— Номер дома?
— Шестнадцать.
— Отлично. — Шивон сделала еще одну запись. — Спасибо.
Дверь гостиной приоткрылась, и в коридор выглянула какая-то девица. Наткнувшись на мрачный взгляд Ребуса, она испуганно ойкнула и спряталась обратно.
— Кто владелец квартиры? — спросил он.
Нэнси пожала плечами:
— Не знаю. Я отдаю свою долю Эдди.
— Это тот парень, который нам открыл?
Она кивнула, и Ребус, не без труда развернувшись в тесной кухне, вышел в коридор. Там на покосившейся пирамиде из картонных коробок лежала стопка газет, рекламных брошюрок и прочей корреспонденции. Пока Шивон задавала Нэнси другие вопросы, Ребус бегло просмотрел почту. Его внимание привлек франкированный конверт без марки, отправленный компанией «Наемное жилье МГК». Бросив конверт обратно, Ребус прислушался к тому, что отвечала Нэнси.
— Я не знаю, была ли та парковка уже закрыта. Да и какая мне разница?
44 
